-
1 maturare il vino
гл.общ. выдерживать вино -
2 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino -- выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель) 3) обдумывать, вынашивать( идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente -- закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать (о нарыве) 3) fig назревать, нарастать( о событиях); наступать( о сроках) 4) comm нарастать, расти( о прибылях, процентах по вкладам) quel che presto matura, poco dura prov -- скоро, да не споро -
3 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino — выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать ( кашель) 3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente — закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать ( о нарыве) 3) fig назревать, нарастать ( о событиях); наступать (о сроках) 4) comm нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам) -
4 maturare
1. v.i.(anche fig.) зреть, созревать; доходить; (diventare adulto) взрослеть; (in banca) нарастатьl'uva, per maturare, ha bisogno di sole — чтобы созреть, винограду необходимо солнце
non raccogliere questi lamponi, lasciali maturare — не рви эту малину, дай ей созреть
2. v.t.3) (ponderare) вынашивать мысль, носиться с мыслью -
5 maturare
1. vt1) дать дозреть, довести до спелостиmaturare il vino — выдерживать вино2) способствовать созреванию (нарыва и т.п.); смягчать ( кашель)3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел)4) укреплять, закалять2. vi (e) также maturarsi3) назревать, нарастать ( о событиях); наступать ( о сроках)4) нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)•Syn:portare a maturazione, перен. a compimento; valutare, considerare, pensarci su; riflettere; diventar maturo; stagionare••quel che presto matura; poco dura prov — скоро, да не споро
См. также в других словарях:
maturare — ma·tu·rà·re v.intr. e tr. I. v.intr. (essere) I 1. AU TS bot. di organo vegetale, giungere alla fase finale dello sviluppo morfologico e fisiologico | AU di frutto o seme commestibile, diventare maturo, giungere a maturazione: le albicocche, le… … Dizionario italiano
maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… … Enciclopedia Italiana
maturazione — /matura tsjone/ s.f. [dal lat. maturatio onis, der. di maturus maturo ]. 1. [il maturare di un frutto, del grano e sim.] ▶◀ (non com.) maturamento. 2. (estens.) a. [infiammazione purulenta provocata da un ascesso] ▶◀ suppurazione. b. [il maturare … Enciclopedia Italiana
maturazione — ma·tu·ra·zió·ne s.f. AD 1. il maturare e il suo risultato: il frutto è al giusto livello di maturazione, le mele sono giunte a completa maturazione; anche fig.: il progetto è giunto a maturazione 2. processo di stagionatura di un prodotto… … Dizionario italiano
invecchiare — [der. di vecchio, col pref. in 1] (io invècchio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [di persona, diventare vecchio] ▶◀ (ant.) attemparsi, (fam.) farsi vecchio, incanutire, invecchiarsi. ‖ avvizzire, incartapecorire. ◀▶ ringiovanire. b.… … Enciclopedia Italiana
stagionare — [der. di stagione ] (io stagióno, ecc.). ■ v. tr. [conservare un materiale o un prodotto in particolari condizioni ambientali per un determinato periodo di tempo perché acquisti le caratteristiche ottimali per la sua utilizzazione o il suo… … Enciclopedia Italiana
Dialecto salentino — Saltar a navegación, búsqueda El dialecto salentino es el dialecto hablado en Salento, territorio de la Puglia meridional. El área del dialecto salentino comprende toda la provincia de Lecce, parte de la provincia de Brindisi y la parte oriental… … Wikipedia Español
maturato — [part. pass. di maturare ]. ■ agg. 1. [della frutta, del grano e sim., che è giunto a maturazione] ▶◀ e ◀▶ [➨ maturo agg. (1)]. 2. (estens.) [del vino, del formaggio, ecc., che ha acquisito determinate caratteristiche durante la stagionatura]… … Enciclopedia Italiana